"Dheevara" Song Lyrics in Hindi, Tamil & Telegu From Baahubali

HINDI

Song: Khoya Hai

Singer: Neeti Mohan,Kaala Bhairava
Movie: Baahubali
Compose: M.M. Kreem
Lyrics: Manoj Muntashir
Banner: Arka Mediaworks
Producer: Shobu Yarlagadda, Prasad Devineni
Director: SS Rajamouli

Khoya Hai Khoya Hai Khoya Hai Khoya Dil Aise
Leherau Mai Leherau Mai Khoyi Hu Yaar Jaise
Taaro Mai Chamke Jiski Do Aankhein Mai Hi To Hun Naa
Jharno Mai Gaau Mai Jheelo se Bolu Aa Kar Tu Sunna…

Tere Liye Saansein Chaley
Ha Jee Le Tu Sang Saajna
Sun Le Jara Tujhey Piya
Dildaar Maine Chuna

Jaha Jaha Jayegi Tu
Waha Waha Aaunga Mai
Rokein Se Mai Naa Maanu
Jhoka Hun Hawaon Ka Mai
Thamna Theher Jana Kya Jaanu
Jo Parvat Bhi Mujhko Rokein Mujhey Rokein
Mai Thokar Se Udaa Du Do Pal Mai

Jaaney Kaha Se Aa Gya
Le Ke Tu Pyar Ka Aashyian
Ha Jara Aazama..
Tu Kahaey To Mita Du Jaaaa

Sun Jara
Saawra tu hai maira..

Baahubali - The Beginning | Audio Jukebox | Prabhas, Rana & Tamannaah | M.M. Kreem

TAMIL

Song: Dheevara

Movie: Baahubali (2015)

Artist: Prabhas, Rana, Anushka, Tamanah Bhatia

Singer: Ramya Behara, Deepu

Music: MM Keeravaani

Lyrics: Ramajogayya sastry, Shiva Shakthi Datta

Honanna honana honana hona nachana

Honanna honnna honana hona anthagaana

Andhani lokapu chandrikanai aahvanisthuna

Alari aashala abhisarikanai neekai chusthunna

Dheevara prasara shourya bhara

Uthsara sthira ghambheera

Dheevara prasara shourya bhaara

Uthsara sthira ghambheera

Alasina solasina

Odilo ninnu lallinchana

Adugunai nadapanna

Ni janta payaninchana

Padi padi thalapadi

Vadi vadi thvarapadi vasthunna yedhemaina

Sigamuni vidicheena shikharapu jalasiri dharalni

Jatha jutamla dheekoni

Savalani theginchi neevaipu dhoosukosthunna

Ugrama asama shourya bhaava

Roudrama nava bheethirma

Ugrama asama shourya bhaava

Roudrama nava bheethirma

Niluvuna yedhagara ninnu rammandhi naa thondhara

Kadhalake kadhanaamai gagananike dhuereeadhara

Vijitharipuru dhiradhaara kalithara shikhara kathora

Kulaku tharathilitha gumbheera jaya viraat veera

Vilayagaganathala bhikara garjjadhara gara

Hrudhaya rasa kasara vijitha madhu paara paara

Bhayagaramshav vibhavasindhu

Suparadhangam bharanarandhi..(4x)

Dheevara prasara shourya bhaara

Uthsara sthira ghumbheera

Dheevara prasara shourya bhaara

Uthsara sthhira ghumbheera

Dheevara dhariki cherara

Sundhara cheli needheyra

Baahubali Jukebox | Prabhas, Anushka Shetty, Rana Daggubati, Tamannaah Bhatia

TELEGU

Song: Dheevara

Movie: Baahubali (2015)

Artist: Prabhas, Rana, Anushka, Tamanah Bhatia

Singer: Ramya Behara, Deepu

Music: MM Keeravaani

Lyrics: Ramajogayya sastry, Shiva Shakthi Datta

ధీవరా! ప్రసర శౌర్య భార!
ఉత్సరా!  స్థిర గంభీర!

ధీవరా = fisherman
ప్రసర = swift
శౌర్య = braveheart
భార = one who is heavy
ఉత్సర = one who is strong
గంభీర = one who is profound

అలసినా సొలసినా
ఒడిలో నిన్ను లాలించనా
అడుగునై నడపనా
నీ జంట పయనించనా

సొలసు = faint

‘Even if you faint, won’t I take you in my arms and lull?
Won’t I become your feet and help you walk?

పడి పడి తలపడి
వడి వడి త్వరపడి వస్తున్న ఏదేమైనా
సిగముని విడిచిన శిఖరపు జలసిరి ధారల్ని
జటాజూటములా ఢీకొని
సవాలని తెగించి నీ వైపు దూసుకొస్తున్నా!

సిగము = Inspired by Shiva himself
జటాజూటము = a braid
సవాలు = challenge

‘With great intensity I am battling and with utmost swiftness,
I am coming for you, no matter what.
Like a stream possessed by the intensity of Shiva emanating from
the glacier, I clash, intertwined like a braid and decimating my challengers,
I am rushing towards you’

ఉగ్రమా!  అసమ శౌర్య భావ
రౌద్రమా! నవ భీతిర్మ

ఉగ్రము = wrathful
అసమ = without an equal
రౌద్రము = violent
భీతి = fear

నిలువునా ఎదగరా నిన్ను రమ్మంది నా తొందర
కదలకే కదనమై గగనానికే ఎదురీదరా!

కదనము = battle

‘Stand tall and my haste is wishing for your return
Your stride itself causes havoc and with that, aim towards the sky’

విజితరి పురు ధిరధారా! కలిత అసిధర కఠోరా!
కులకు ధర  తులిత గంభీరా! జయ విరాట వీర!
విలయ గగనతల భీకర గర్జ్జద్ధారాధరా!
హృదయ రస కాసారా! విజిత మధు పారాహార!

విజితము = conquer
రిపుఁడు = enemy
కలితము = in possession of
అసిధరుడు = Kubera (this looks like a misplaced noun as one of Bheema‘s synonyms would have been more appropriate. But I think it is sensible to interpret it as ‘abundance’)

కులకుఁడు = the highest of a clan
విరాటుఁడు = King of Fishermen (OK, it is now reasonable to believe Prabhas is a fisherman)
విలయము = destruction
గగనతల = aerial
గర్జ = roar
కాసార = lake

Lots of hand-waving in the above stanza and a rough translation is as follows :

‘The one who conquers enemies! The one rich in strength!
The head of the clan! The profound! Hail, king of fishermen!
The one whose destructive roar spreads over the skies!
The one whose heart is filled like a lake!
The one overflowing the urge to conquer!’

భయకరంశౌ విభవసింధు
సుపరదంగం భరణరంధీ

విభవ = prosperous
సింధు = the daughter of the sea (synoymous to ocean)
పర = multitude
దంగ = rebellion
భరణ = bearer
రంధి = evil

‘Fearful, akin to the ebbing ocean,
A multitude of rebellions for the good, bearer of evil’

ధీవరా! దరికి చేరరా!
సుందర! చెలి నీదేరా!

దరి = shore

‘O Fisherman! Come hither to the shore!
O Handsome one! I(in third person) am yours’

Dheevara (English Version) Full Song (Audio) || Baahubali || Prabhas, Rana, Anuska, Tamannaah